SAIBA MAIS

Colóquios e seminários

INFORMAÇÕES GERAIS

sexta, 16/05/2014, 9:30h
Mediateca da Maison de France (11 andar)

Avenida Antonio Carlos, 58, 11ºandar, Centro, Rio de Janeiro/RJ

[+]

Experiências de tradução IV

na Mediateca Maison de france

9h30 – ABERTURA
Marion Loire – Diretora da Mediateca da Maison de France -Rio de Janeiro
Jussara Abrassado – Diretora do Instituto de Letras da UFF
Sílvio Renato Jorge – Coordenador da Pós-graduação em
Estudos de Literatura da UFF
Maria Elizabeth Chaves de Mello – UFF / CNPq/FAPERJ
Solange Rebuzzi – UFF/ FAPERJ

10h às 11h – MESA 1
Debatedora: Maria Ruth Machado Fellows
Tradução – Ensino e ofício em perspectiva
Giovana Cordeiro Campos – UFF
Carolina Gequinto Paganine – UFF

11h às 12h – MESA 2
Debatedora: Solange Rebuzzi
Traduzir Francis de Castelnau
O desafio de traduzir um relato de viagem do século XIX
Maria Elizabeth Chaves de Mello – UFF/CNPq / FAPERJ
A luta com os sentidos das palavras: um combate, dois
projetos – Mônica Fiuza Bento de Faria – UFRN
Um texto – (im)possíveis traduções – Maria Ruth Machado
Fellows – UERJ – Aliança Francesa

12h30 às 14h30 : INTERVALO PARA ALMOÇO

14h30 às16h – MESA 3.
Debatedora: Maria Elizabeth Chaves de Mello
A tradução entre teorias e prática
Traições sem tradição: a tradução prestidigitadora – Pierre Guisan / UFRJ
Traduzir, testemunhar – Solange Rebuzzi – UFF/ FAPERJ
Uma experiência de tradução – Jorge Bastos – tradutor profissional

Comentar | Compartilhar

BIBLIOFRANÇA

Portal do livro francês no Brasil, Serviço de Cooperação e Ação Cultural da Embaixada da França

ESCRITÓRIO DO LIVRO

Sediado no Consulado da França no Rio de Janeiro, faz a promoção do livro francês no Brasil e concede apoio aos profissionais do livro e da leitura

BIBLIOTECA

Biblioteca, espaço de leitura, debate e reflexão

21.3974.6669

Av. Presidente Antonio Carlos 58, Centro, RJ – Brasil

[+]