Ciências Humanas

INFORMAÇÕES GERAIS

quarta, 11/04/2012, 0:00h
-

-

[+]

Charles Baudelaire por Helena Amaral

Baudelaire: Interpretando As Flores do Mal

Aproveitando a carta mandada pelo poeta a Arsene Houssaye e prefácio de seu livro Spleen de Paris – pequenos poemas em prosa, onde Baudelaire fala sobre fazer poesia em prosa, com musicalidade mas sem rimas ou ritmo, Helena Amaral optou por traduzir As Flores do Mal mantendo o que se poderia chamar de “essência baudelairiana” sem se manter totalmente fiel à rima.

“Para mim, o que importava acima de tudo era o espírito de Baudelaire, de modo que qualquer um que lesse o poema, dissesse: é Baudelaire. É Baudelaire em estado puro.” diz a tradutora.

Comentar | Compartilhar

BIBLIOFRANÇA

Portal do livro francês no Brasil, Serviço de Cooperação e Ação Cultural da Embaixada da França

ESCRITÓRIO DO LIVRO

Sediado no Consulado da França no Rio de Janeiro, faz a promoção do livro francês no Brasil e concede apoio aos profissionais do livro e da leitura

BIBLIOTECA

Biblioteca, espaço de leitura, debate e reflexão

21.3974.6669

Av. Presidente Antonio Carlos 58, Centro, RJ – Brasil

[+]